|
Chào Khách quý
|
Dưới đây là những bài thơ nhiều thể loại...
(Tình cảm quê hương, Tuổi học trò và cuộc sống)
(Tình cảm quê hương, Tuổi học trò và cuộc sống)
NỘI DUNG CỦA CHỦ ĐỀ:
└(≣) HỌC CỔ THI - THƠ DỊCH cách đây 7 năm, 5 tháng #20351
|
PHONG KIỀU DẠ BẠC 楓橋夜泊  PHONG KIỀU DẠ BẠC: là bài thơ rất nổi tiếng của Trương Kế, được văn học Trung Quốc đánh giá là một tuyệt tác. Bài thơ đã được Khang Hữu Vi (1858 – 1927) đời nhà Thanh khắc trên tấm bia lớn dựng ở cổng chùa Hàn Sơn ngay lối vào để người đời thưởng lãm. TRƯƠNG KẾ (张继)  Tượng Trương Kế tại Tô Châu 楓橋夜泊 月落烏啼霜滿天 江楓魚火對愁眠 姑蘇城外寒山寺 夜半鐘聲到客船 PHONG KIỀU DẠ BẠC Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên Giang phong ngư hỏa đối sầu miên Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền DỊCH THƠ 1: TS ĐÊM NEO THUYỀN Ở BẾN PHONG KIỀU Trăng xế quạ kêu sương phủ giăng Hàng phong, đèn cá giấc buồn mang Hàn Sơn chùa vắng thuyền neo bến Chuông vọng nửa đêm khách viếng đang. DỊCH THƠ 2:TS THUYỀN ĐÊM ĐẬU BẾN PHONG KIỀU Trăng tàn, tiếng quạ kêu suơng Lửa chài, phong lặng, giấc buồn tịch liêu Thuyền ai đậu bến Phong Kiều Hàn Sơn khắc khoải chuông chùa nửa khuya. TS 23.6.17 |
|
|
|
└(≣) HỌC CỔ THI - THƠ DỊCH cách đây 7 năm, 3 tháng #20553
|
|
└(≣) HỌC CỔ THI - THƠ DỊCH cách đây 6 năm, 11 tháng #20961
 THÔI HỘ 崔 護 題 昔 所 見 處 ĐỂ TÍCH SỞ KIẾN XỨ 去 年 今 日 此 門 中 Khứ niên kim nhật thử môn trung 人 面 桃 花 相 映 紅 Nhân diện đào hoa tương ánh hồng 人 面 不 知 何 處 去 Nhân diện bất tri hà xứ khứ 桃 花 依 舊 笑 東 風 Đào hoa y cựu tiếu đông phong 崔 護 (Thôi Hộ) Dịch thơ 1: TS GHI LẠI NHỮNG ĐIỀU ĐÃ THẤY NĂM XƯA Năm ngoái, ngày nay ở cửa này Hoa đào ánh mặt sắc hồng hây Mặt hoa ngày ấy đi đâu vắng Còn đó hoa cười gió đông đây. Dịch thơ 2: TS GHI LẠI NHỮNG ĐIỀU ĐÃ THẤY NĂM XƯA Cửa này năm ngoái ngày nay Hoa đào soi mặt hây hây má hồng Má hồng đâu vắng người ơi Hoa đào vẫn thế mỉm cười gió đông. Thôi Hộ tự Ân công, người quận Bác Lăng, nay là Định huyện, tỉnh Trực Lệ, Trung Hoa, sống vào khoảng niên đại Đường Đức Tông. Thôi Hộ vốn lận đận khoa cử lại là người tuấn nhã, phong lưu nhưng sống khép kín, ít giao du. Một lần nhân tiết Thanh minh chàng trai Thôi Hộ dạo chơi phía nam thành Lạc Dương. Nhân thấy một khuôn viên trồng đào rất đẹp, tươi thắm những hoa, chàng đến gõ cổng xin nước uống. Lát sau lại thấy một thiếu nữ diễm lệ e ấp nấp trong vườn đào. Uống nước xong, chàng ra đi. Năm sau, cũng trong tiết Thanh Minh, người con trai trở lại chốn cũ, nhưng cổng đóng then cài, gọi mãi không thấy ai. Chàng viết bài thơ trên dán trên cổng. Lâu sau khi trở lại, chợt nghe tiếng khóc từ trong nhà vọng ra rồi thấy một ông lão ra hỏi chàng có phải là Thôi Hộ không và cho biết con gái của cụ sau khi đọc xong bài thơ bỏ cả ăn uống, đã chết, xác vẫn còn ở trong nhà. Thôi Hộ tìm vào đến bên xác người con gái, tuy đã tắt thở nhưng vẫn còn ấm và mặt mày vẫn hồng nhuận. Chàng quỳ xuống than van kể lể. Người con gái sống lại và họ trở thành vợ chồng. Bài thơ ghi lại mối tơ duyên bất hủ nhuốm màu sắc huyền thoại vì bài thơ quá nổi tiếng. Hoa Đào Năm Ngoái (thơ Vương Ngọc Long phỏng theo ý thơ Thôi Hộ, nhạc Phạm Anh Dũng) Xuân Thanh hát, Quốc Dũng hòa âm TS 26.12.17 |
|
|
|
└(≣) HỌC CỔ THI - THƠ DỊCH cách đây 6 năm, 11 tháng #20965
|
|
└(≣) HỌC CỔ THI - THƠ DỊCH cách đây 6 năm, 9 tháng #21179
 THIỀN SƯ HUYỀN QUANG (玄光)(1254-1334) Thiền sư danh tiếng đời Trần 春 日 即 事 二 八 佳 人 剌 繡 遲 紫 荊 花 下 囀 簧 鸝 可 憐 旡 限 傷 春 意 盡 在 停 鍼 不 語 時 XUÂN NHẬT TỨC SỰ. Nhị bát giai nhân thích tú trì . Tử kinh hoa hạ chuyển hoàng ly. Khả liên vô hạn thương xuân ý. Tận tại đình châm bất ngữ thì. Dịch thơ 1: TS TỨC CẢNH NGÀY XUÂN Giai nhân đôi tám chậm tay thêu Lay động dưới hoa oanh khẽ kêu Vô hạn cảm thương xuân thắm ý Lặng im bất chợt kim ngưng thêu. Dịch thơ 2:TS NGÀY XUÂN TÂM SỰ Nàng xuân chầm chậm tay thêu Dưới hoa kinh tử oanh kêu động lòng Thả tình xuân ý mênh mông Đường kim ngưng phắc nói không nên lời. TS 20.2.18 (mùng 5 Tết) |
|
|
|
└(≣) HỌC CỔ THI - THƠ DỊCH cách đây 6 năm, 9 tháng #21180
|
|
Copyright© 2012