|
Chào Khách quý
|
Dưới đây là những bài thơ nhiều thể loại...
(Tình cảm quê hương, Tuổi học trò và cuộc sống)
(Tình cảm quê hương, Tuổi học trò và cuộc sống)
NỘI DUNG CỦA CHỦ ĐỀ:
└(≣) HỌC CỔ THI - THƠ DỊCH cách đây 8 năm, 6 tháng #18634
|
|
└(≣) HỌC CỔ THI - THƠ DỊCH cách đây 8 năm, 4 tháng #18860
 ĐỖ PHỦ (712-770) 旅夜書懷 細 草 微 風 岸， 危 檣 獨 夜 舟。 星 垂 平 野 闊， 月 涌 大 江 流。 名 豈 文 章 著， 官 應 老 病 休。 飄 飄 何 所 似？ 天 地 一 沙 鷗。 杜甫 LỮ DẠ THƯ HOÀI Tế thảo vi phong ngạn Nguy tường độc dạ chu, Tinh thùy bình dã khoát, Nguyệt dũng đại giang lưu Danh khởi văn chương trứ, Quan ưng lão bệnh hưu. Phiêu phiêu hà sở tự, Thiên địa nhất sa âu. NỖI NIỀM ĐÊM ĐẤT KHÁCH (Dich thơ 1: TS) Gió nhẹ lay bờ cỏ Vách cao thuyền đêm xuôi Sao trời đồng bằng tỏ Trăng giỡn sông lớn rồi Lợi danh gì kia chứ Già yếu ta phải từ Lang thang không chốn ngụ Trời đất dạt chim âu. NỖI LÒNG THA HƯƠNG (Dịch thơ 2: TS) Cỏ bờ gió thổi hiu hiu Núi cao bờ vách thuyền đêm xuôi dòng Sao trời rủ xuống mặt đồng Chập chờn Trăng ở giữa dòng sông to Công danh hư ảo nỗi lo Tuổi già sức yếu từ quan cho rồi Nơi ở còn lắm nổi trôi Chim âu cát dạt đất trời mênh mông. TS 7.8.16 |
|
|
|
└(≣) HỌC CỔ THI - THƠ DỊCH cách đây 8 năm, 3 tháng #18963
 LÝ BẠCH (701-762) 寄遠 美人在時花滿堂， 美人去後餘空床。 床中繡被卷不寢， 至今三載聞餘香。 香亦竟不滅， 人亦竟不來。 相思黃葉落， 白露濕青苔。 KÝ VIỄN Mỹ nhân tại thì hoa mãn đường, Mỹ nhân khứ hậu dư không sàng. Sàng trung tú bị quyển bất tẩm, Chí kim tam tải văn dư hương. Hương diệc cánh bất diệt, Nhân diệc cánh bất lai. Tương tư hoàng diệp lạc, Bạch lộ thấp thanh đài. Dich thơ 1 : TS GỬI XA Người đẹp còn đây hoa nở tròn Người đi trống trải chiếc giường son Giường không nệm cuốn không ai ngủ Hương đã ba năm nay vẫn còn Hương kia không bay mất Sao người biền biệt đành Nhớ nhung vàng lá rụng Sương trắng phủ rêu xanh. Dich thơ 2: TS GỬI NGƯỜI PHƯƠNG XA Còn em hoa nở đầy nhà Em đi để lại giường ra trống buồn Không em chăn nệm cuốn hương Nay ba năm vẫn mùi hương khôn cùng Hương em còn ở khuê trung Em còn cách biệt mịt mùng chơi vơi Lá vàng nhung nhớ rụng rơi Sương khuya trắng phủ đầy trời rêu xanh. TS 30.8.16 |
|
|
|
└(≣) HỌC CỔ THI - THƠ DỊCH cách đây 8 năm, 2 tháng #19150
 LÝ BẠCH (701- 762) 淥水曲 淥水明秋月， 南湖採白蘋。 荷花嬌欲語， 愁殺蕩舟人。 LỤC THỦY KHÚC Lục Thuỷ minh thu nguyệt, Nam hồ thái bạch tần. Hà hoa kiều dục ngữ, Sầu sát đãng chu nhân. DỊCH THƠ 1: TS KHÚC LỤC THỦY Nước xanh lấp lánh trăng Sen trắng hồ Nam giăng Hoa xinh cất tiếng hát Khách du thuyền buồn mang. DỊCH THƠ 2: TS KHÚC LỤC THỦY Nước trong xanh biếc ánh trăng Hồ Nam sen trắng không gian rạng ngời Hoa xinh gợi cảm lòng người Sầu vương vấn khúc đắm người thuyền chơi TS 1.10.16 |
|
|
|
└(≣) HỌC CỔ THI - THƠ DỊCH cách đây 7 năm, 10 tháng #19726
|
|
└(≣) HỌC CỔ THI - THƠ DỊCH cách đây 7 năm, 7 tháng #20046
 ĐỖ MỤC (803-853) Bài thơ này có sự tích như sau: Theo sách “Thái bình quảng ký”, kể lại chuyện Đỗ Mục thuở còn lo đường công danh, ông có gặp một cô gái đẹp khoảng hơn 13 tuổi, ông phải lòng đặt vấn đề với người mẹ cô này.Sau mười năm nữa, khi công thành danh toại, ông sẽ trở lại cưới cô gái. Nhưng mãi đến 14 năm sau, khi làm thứ sử Hồ Châu, ông mới tìm gặp lại . Lúc này cô gái đã có chồng và sinh được 3 con, nhan sắc tàn tạ. 嘆花 自 恨 尋 芳 到 已 遲 往 秊 曾 見 未開 時 如 今 風 擺 花 狼 藉 綠 葉 成 陰 子 滿 枝 THAN HOA Tự hận tầm phương đáo dĩ trì Vãng niên tằng kiến vị khai thì Như kim phong bãi hoa lang tịch Lục diệp thành âm tử mãn chi. Dịch thơ 1: TS THAN HOA (thể thơ đường) Tìm xuân để trễ giận nơi mình Năm ấy hoa chưa khai nở xinh Gió cuốn giờ đây hoa rả cánh Lá xanh cành thỏa trái rung rinh. Dịch thơ 2 : TS THAN HOA (thể lục bát) Giận minh quá trễ tìm hương Năm xưa hoa nở chưa đương đúng thời Bây giờ gió cuốn hoa rơi Lá xanh tỏa bóng trái phơi đầy cành. TS 21.4.17 |
|
|
|
Copyright© 2012